1
00:00:05,505 --> 00:00:09,926
"Αυθεντική σειρά του Netflix"

2
00:00:13,346 --> 00:00:14,931
Είμαι καλά!

3
00:00:19,477 --> 00:00:20,311
«Γιορτάστε!

4
00:00:20,395 --> 00:00:21,813
-Ποιος είναι ο βασιλιάς;
- Βασιλιάς Ζουλιέν!

5
00:00:21,896 --> 00:00:23,606
-Ποιος είναι ο βασιλιάς;
- Βασιλιάς Ζουλιέν!

6
00:00:23,690 --> 00:00:25,567
Γιορτάστε περισσότερο

7
00:00:25,650 --> 00:00:28,695
- Όλοι γιορτάζουν με τον βασιλιά ποιον;
- Βασιλιάς Ζουλιέν!

8
00:00:28,778 --> 00:00:30,238
- Βασιλιάς ποιος;
- Βασιλιάς Ζουλιέν!

9
00:00:30,321 --> 00:00:31,990
Η απόψε θα είναι αιώνια

10
00:00:32,449 --> 00:00:34,159
Ας ακολουθήσουμε το στυλ του King Julien.

11
00:00:39,247 --> 00:00:40,915
Πείτε μου όλοι, ποιος είναι ο βασιλιάς;

12
00:00:43,042 --> 00:00:44,377
Χαίρε βασιλιά Julien!

13
00:00:48,465 --> 00:00:50,759
Η ιστορία της πολεμίστριας πριγκίπισσας συνεχίζεται

14
00:00:50,842 --> 00:00:53,136
"Thysander Blunderhorse"

15
00:00:53,219 --> 00:00:57,474
Αφού έσωσε την αληθινή της αγάπη,
«Norg Grandelfest».

16
00:00:57,557 --> 00:01:02,187
Ο Thysander και ο Norge τράπηκαν σε φυγή χέρι-χέρι
Διασχίστε τη γέφυρα του αναπόφευκτου θανάτου.

17
00:01:07,317 --> 00:01:11,654
Ενώ είναι κολλημένοι, ο Thysander κοιτάζει.
Δεν βλέπει τίποτα άλλο παρά τον αιώνιο εχθρό της...

18
00:01:12,947 --> 00:01:15,200
Λόρδος Σεβαλιέ Λορν φον Λορν.

19
00:01:16,284 --> 00:01:19,704
Θα σε πάρω, Κύριε
"Chevalier Lorne von Lorne"

20
00:01:19,788 --> 00:01:21,998
Ακόμα κι αν αυτή είναι η τελευταία δουλειά που κάνω.

21
00:01:22,082 --> 00:01:27,712
Όχι, το τελευταίο πράγμα που θα κάνεις, Θίσανδρε...
Είναι θάνατος.

22
00:01:31,382 --> 00:01:33,468
Έλα, μπορώ να γράψω καλύτερα από αυτό.

23
00:01:33,551 --> 00:01:36,387
Θα σε πάρω, Κύριε
"Chevalier Lorne von Lorne"

24
00:01:36,471 --> 00:01:38,765
Ακόμα κι αν αυτή είναι η τελευταία δουλειά που κάνω!

25
00:01:46,147 --> 00:01:48,775
Ένας ανεμοστρόβιλος γεμάτος ηλικιωμένους; Τι είναι αυτό...

26
00:01:48,858 --> 00:01:51,653
Αυτό δεν έχει καν νόημα. Έλα, Τριφύλλι, σκέψου το.

27
00:01:51,736 --> 00:01:53,696
Τι θα γίνει μετά;

28
00:01:53,988 --> 00:01:56,157
Θα σε πάρω, λόρδε Σεβαλιέ Λορν...

29
00:01:57,325 --> 00:01:58,868
Ποιος κάνει όλο αυτό τον θόρυβο;

30
00:02:00,203 --> 00:02:02,914
Εντάξει, μπείτε όλοι στις σωσίβιες λέμβους.

31
00:02:05,875 --> 00:02:07,460
Αυτό είναι κακό!

32
00:02:07,544 --> 00:02:11,923
Πάμε! Αυτό δεν είναι εκπαίδευση, στην πραγματικότητα, ναι,
Είναι, αλλά ακόμα, βιαστείτε!

33
00:02:20,598 --> 00:02:21,933
Πες μου πάλι γιατί το κάνουμε αυτό;

34
00:02:22,016 --> 00:02:24,602
Είναι εβδομάδα προπόνησης
Για την ασφάλεια του νερού, Moo Moo.

35
00:02:24,686 --> 00:02:28,731
Εκπαιδεύω τους ανθρώπους μου στη σωστή χρήση
Για σωσίβιες λέμβους κατά την εκκένωση.

36
00:02:28,815 --> 00:02:33,444
Αλλά δεν θα μπορούσαμε να καταστήσουμε τη χρήση πιο ξεκάθαρη;
Κατάλληλο για σωσίβιες λέμβους κατά την εκκένωση

37
00:02:33,528 --> 00:02:35,238
Τοποθετείται στο έδαφος;

38
00:02:35,321 --> 00:02:36,906
Ή, δεν ξέρω, στο νερό;

39
00:02:37,490 --> 00:02:40,702
Στο νερό; Είσαι τρελός; Κάποιος μπορεί να πληγωθεί.

40
00:02:40,785 --> 00:02:44,414
Γιατί κάποιος θα χρειαζόταν μια σωσίβια λέμβο;
Αν ήταν στη στεριά;

41
00:02:44,497 --> 00:02:47,959
Δηλαδή, με νευρίασες, Μωρίς.

42
00:02:50,378 --> 00:02:51,838
Συνέχισε την προπόνηση! Βιασύνη!

43
00:02:54,507 --> 00:02:56,134
Ποιος έβαλε αυτούς τους ηλικιωμένους εκεί;

44
00:02:56,718 --> 00:02:57,552
Είμαι δικός της.

45
00:02:59,262 --> 00:03:00,179
Ναί!

46
00:03:03,391 --> 00:03:04,684
Ζεις;

47
00:03:06,728 --> 00:03:09,814
"Τριφύλλι."

48
00:03:11,316 --> 00:03:12,525
Εσείς.

49
00:03:13,776 --> 00:03:15,653
Μπάρνμπι, το σπαθί μου.

50
00:03:15,737 --> 00:03:19,741
Barnby, Clover χρειάζεται το σπαθί της, περίμενε.
Ποιος είναι ο «Μπάρναμπι»;

51
00:03:19,824 --> 00:03:22,285
«Μπάρναμπυ»; Ξέρω αυτό το όνομα.

52
00:03:23,536 --> 00:03:27,373
"Τριφύλλι"; Ξύπνα!

53
00:03:27,457 --> 00:03:31,085
Κάποιος να πάρει τηλέφωνο τον γιατρό, γρήγορα!
Νομίζω ότι η καρδιά μου χτυπάει γρήγορα.

54
00:03:31,961 --> 00:03:34,047
Επίσης, το Clover μπορεί επίσης να χρειαστεί βοήθεια.

55
00:03:34,130 --> 00:03:35,965
Φακός!

56
00:03:37,634 --> 00:03:39,469
Αυτή είναι μια μπανάνα.

57
00:03:40,053 --> 00:03:42,680
Ξέρω, σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να πάρετε ένα σνακ.

58
00:03:42,764 --> 00:03:45,475
Εκπληκτική επιτυχία! Γιατί μου μιλάς τόσο σκληρά;

59
00:03:48,645 --> 00:03:50,355
Τι βλέπετε, Δρ Σ;

60
00:03:50,438 --> 00:03:52,649
Είστε πρόθυμοι να μάθετε;

61
00:03:55,318 --> 00:03:58,446
Θα σε πάρω, Κύριε
"Chevalier Lorne von Lorne"

62
00:03:58,529 --> 00:04:01,032
Ακόμα κι αν αυτή είναι η τελευταία δουλειά που κάνω.

63
00:04:01,115 --> 00:04:03,952
Είδες; Συνεχίζει να βγάζει το στόμα της
Με παράλογα πράγματα.

64
00:04:04,035 --> 00:04:06,454
Δεν είναι παράλογα πράγματα, είναι όνομα.

65
00:04:06,537 --> 00:04:10,667
Ο Chevalier Lorne von Lorne είναι ο αιώνιος εχθρός
του Thysander Blunderhorse,

66
00:04:10,750 --> 00:04:13,169
Πολεμίστρια πριγκίπισσα, προστάτιδα των καταπιεσμένων,

67
00:04:13,253 --> 00:04:15,797
Και η ηρωίδα του θρυλικού κόσμου της «Γαυαρίας».

68
00:04:15,880 --> 00:04:19,217
Στις ιστορίες του Τριφυλλιού, είμαι θαυμαστής της.

69
00:04:19,300 --> 00:04:21,803
Ναι, είναι όπως το περίμενα.

70
00:04:21,886 --> 00:04:26,766
Το τριφύλλι πάσχει από σοβαρή διαταραχή της φαντασίας!

71
00:04:31,646 --> 00:04:33,731
Διαταραχή τι τώρα;

72
00:04:33,815 --> 00:04:39,153
Λόγω του χτυπήματος που δέχθηκε στο κεφάλι της,
Η Clover πιστεύει ότι ενσαρκώνει τον φανταστικό της χαρακτήρα.

73
00:04:39,237 --> 00:04:43,074
Ποιος είναι ο Thysander Blunderhorse;
Ζει στον κόσμο των βιβλίων της.

74
00:04:45,368 --> 00:04:47,078
Όχι, είπα ψέματα, ακόμα δεν έχω καταλάβει.

75
00:04:47,161 --> 00:04:48,788
Νομίζω ότι αυτό εννοούσε ο Δρ.

76
00:04:48,871 --> 00:04:52,417
Το τριφύλλι έχει χαθεί με όλη τη σημασία της λέξης
Σε έναν κόσμο της φαντασίας της.

77
00:04:53,126 --> 00:04:57,130
Αυτό είναι όλο; Σκέφτηκα ότι ήταν επικίνδυνο για μια στιγμή.

78
00:04:57,922 --> 00:04:59,674
Αυτό δεν φαίνεται πολύ σοβαρό.

79
00:04:59,882 --> 00:05:03,594
Ναι, ζω κι εγώ στον δικό μου κόσμο,
Και κανείς δεν πληγώνεται,

80
00:05:03,678 --> 00:05:05,638
Τις περισσότερες φορές.

81
00:05:05,722 --> 00:05:09,017
Σας διαβεβαιώνω, είναι πολύ επικίνδυνο.

82
00:05:09,100 --> 00:05:14,063
Από το χτύπημα στο κεφάλι του Τριφυλλιού...
Ήταν πολύ δυνατή και η αυταπάτη της ήταν πλήρης.

83
00:05:14,147 --> 00:05:16,107
Αν βρεθεί αντιμέτωπος με την αλήθεια,

84
00:05:16,190 --> 00:05:20,445
Το σοκ μπορεί να τη σκοτώσει
Που θα λάβει ο εγκέφαλός της!

85
00:05:20,528 --> 00:05:24,157
Να τη σκοτώσει; Αλλά πρέπει να υπάρχει θεραπεία, σωστά;

86
00:05:24,240 --> 00:05:27,535
Στην πραγματικότητα, υπάρχουν μερικές αλοιφές,
Επίσης, το μασάζ βοηθά πάντα.

87
00:05:27,618 --> 00:05:31,039
Ή μπορούμε να της κόψουμε το κεφάλι!

88
00:05:32,790 --> 00:05:34,542
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός...

89
00:05:34,625 --> 00:05:37,170
Maurice, παρακαλώ, είναι γιατρός.

90
00:05:39,422 --> 00:05:40,631
- Από όσο γνωρίζουμε.
-Μα...

91
00:05:43,551 --> 00:05:46,637
Όχι, το να κόψεις το κεφάλι του Τριφυλλιού δεν θα βοηθήσει.

92
00:05:46,721 --> 00:05:50,183
Πώς μπορεί ο Clover να είναι ο επικεφαλής της ασφάλειας;
Ακέφαλό μου;

93
00:05:50,266 --> 00:05:52,018
Είδες; Αυτό δεν έχει νόημα.

94
00:05:53,978 --> 00:05:57,648
Άναψε το αλυσοπρίονο, Νοσοκόμα Φάντασμα.
Την επόμενη φορά ίσως.

95
00:05:57,732 --> 00:06:02,195
Σου είπα ότι δεν θα το χρειαστούμε, αλλά όχι,
Με έκανε να τον σύρω μέχρι εδώ.

96
00:06:02,278 --> 00:06:03,112
Χωρίς αποτέλεσμα.

97
00:06:04,405 --> 00:06:07,200
Γεια, πού πας; Τι γίνεται με το «Τριφύλλι»;

98
00:06:07,283 --> 00:06:08,951
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο;

99
00:06:09,035 --> 00:06:12,330
Παρακαλώ, Δρ. S, πρέπει να τη σώσουμε!

100
00:06:12,413 --> 00:06:14,874
Ουάου, Μορτ, δεν κατάλαβα ότι ήσουν...
Αγαπά το Τριφύλλι τόσο πολύ.

101
00:06:14,957 --> 00:06:16,709
Ναι, κάνουμε παρέα όλη την ώρα.

102
00:06:16,959 --> 00:06:19,045
- Γεια, Μορτ, πού είναι ο Μωρίς;
- Δεν ξέρω.

103
00:06:19,128 --> 00:06:20,505
- Μορτ, έχεις δει τον Τεντ;
- Όχι.

104
00:06:20,588 --> 00:06:22,590
- Μορτ, ξέρεις πού είναι ο Μασικούρα;
- Όχι.

105
00:06:22,799 --> 00:06:25,343
Ναι, είμαστε πολύ στενοί φίλοι.

106
00:06:25,426 --> 00:06:27,720
Γι' αυτό πρέπει να τη σώσουμε!

107
00:06:28,221 --> 00:06:30,181
Ο μόνος τρόπος που απομένει για να σώσετε το Τριφύλλι.

108
00:06:30,264 --> 00:06:33,059
Είναι για όλους να την ακολουθήσουν σε αυτό που φαντάζεται

109
00:06:33,142 --> 00:06:34,977
Και περίμενε μέχρι να θεραπευτεί ο εγκέφαλός της

110
00:06:35,061 --> 00:06:38,439
Ξαναβρίσκει τις αναμνήσεις της από την αληθινή της προσωπικότητα.

111
00:06:38,523 --> 00:06:40,775
Εννοείς ότι όλοι στο βασίλειο;
Να προσποιηθείς

112
00:06:40,858 --> 00:06:43,027
Είναι χαρακτήρες από τις ιστορίες του Τριφυλλιού;

113
00:06:43,111 --> 00:06:45,822
Αυτό είπες; Γιατί αυτό ακούγεται καλό.

114
00:06:45,905 --> 00:06:47,490
Θα ράψουμε κοστούμια για αυτό;

115
00:06:47,573 --> 00:06:50,076
Φυσικά όχι, Τεντ, δεν έχουμε τον προϋπολογισμό για αυτό.

116
00:06:50,159 --> 00:06:51,369
Θα το κάνουμε αυτό;

117
00:06:51,744 --> 00:06:52,870
Όχι.

118
00:06:53,287 --> 00:06:56,040
η κατάρα! Λοιπόν, όλοι ακούσατε τι είπε
Scary Dr. Snake.

119
00:06:56,124 --> 00:06:58,584
Η επιχείρηση για τη διάσωση του εγκεφάλου του Τριφυλλιού έχει ξεκινήσει.

120
00:06:58,668 --> 00:07:01,129
Πρέπει να σε προειδοποιήσω...

121
00:07:02,171 --> 00:07:07,135
Δεν πρέπει να ξεφύγεις από τον χαρακτήρα σου
Διαφορετικά ο εγκέφαλος του Τριφυλλιού θα εκραγεί.

122
00:07:07,802 --> 00:07:08,845
έκρηξη;

123
00:07:08,928 --> 00:07:12,890
Χαλάρωσε, Μορτ, είμαι σίγουρος
Ότι ο Δρ Σ είναι υπερβολικός.

124
00:07:12,974 --> 00:07:14,851
Όχι.

125
00:07:14,934 --> 00:07:18,354
Οι εγκεφαλικές εκρήξεις είναι πολύ συνηθισμένο πράγμα
Σε αυτό το είδος ασθένειας.

126
00:07:18,438 --> 00:07:22,233
Θα εκπλαγείτε με τον αριθμό των κεφαλιών που εκρήγνυνται εδώ.

127
00:07:22,316 --> 00:07:24,735
Νοσοκόμα Φάντομ, δείξε τους σε παρακαλώ.

128
00:07:24,819 --> 00:07:26,654
Θα ξεκινούσε κάνοντας κάτι τέτοιο.

129
00:07:27,280 --> 00:07:28,114
Και μετά...

130
00:07:29,907 --> 00:07:30,741
Και μετά...

131
00:07:36,247 --> 00:07:40,793
Λοιπόν, θα πρέπει όλοι να έχετε κάρτες Maktoob
Έχει τα νέα σας ονόματα.

132
00:07:41,878 --> 00:07:44,380
Λοιπόν, κοιτάξτε όλοι, εγώ είμαι ο κακός!

133
00:07:46,549 --> 00:07:50,678
Για παράδειγμα, θα παίξει το "Sag".
Ο ρόλος του "Norg Grindelfest",

134
00:07:50,761 --> 00:07:54,474
Ο μαγεμένος πρίγκιπας και ο αιχμάλωτος του Λόρδου Σεβαλιέ.

135
00:07:54,557 --> 00:07:55,600
ζηλεύω!

136
00:07:55,683 --> 00:07:58,686
Η ζήλια είναι ένα χάπι στο σακάκι της φιλίας.

137
00:08:01,355 --> 00:08:06,152
Εντάξει, και θα παίξω τον Τσέτγουιν.
Ο περιπλανώμενος στιχουργός.

138
00:08:06,235 --> 00:08:08,029
Καλύτερα να ασκήσω τον λαιμό μου.

139
00:08:08,529 --> 00:08:09,405
Όχι...

140
00:08:09,489 --> 00:08:10,990
«Μπάρναμπι» ο σκίουρος;

141
00:08:12,492 --> 00:08:14,285
Πρέπει να υπάρχει κάτι λάθος.

142
00:08:14,368 --> 00:08:16,579
Γιατί δεν ξέρω καν τι είναι ο σκίουρος.

143
00:08:16,662 --> 00:08:18,331
Υπάρχει βασιλιάς ή πρίγκιπας;

144
00:08:18,414 --> 00:08:21,751
Ή ένας μάγος ή κάτι άλλο στην ιστορία;

145
00:08:21,834 --> 00:08:24,128
Προφέρεται «ξίφος», Μεγαλειότατε.

146
00:08:24,795 --> 00:08:28,841
Μπορεί να προφέρεται έτσι, αλλά σημαίνει κακό!

147
00:08:29,467 --> 00:08:33,137
Συγγνώμη, βασιλιά Τζουλιέν.
Αλλά το τριφύλλι... εννοώ τον Θύσανδρο...

148
00:08:33,221 --> 00:08:36,182
Σε αποκάλεσε «Μπάρναμπι» και δεν μπορούμε να σπάσουμε την ψευδαίσθηση.

149
00:08:36,265 --> 00:08:40,645
Επιπλέον, του μοιάζεις, βλέπεις;
Ο Μπάρνμπι με το σπαθί.

150
00:08:41,229 --> 00:08:44,941
Βοηθός και σπαθοφόρος του Θύσανδρου,
Είναι καλός στο χορό, αλλά τίποτα άλλο.

151
00:08:45,024 --> 00:08:48,569
Είναι γνωστό ότι του αρέσει να παραπονιέται
Είναι τεμπέλης και συχνά εγωιστής.

152
00:08:48,861 --> 00:08:52,073
βοηθός; Θεέ μου, όχι! Αυτό το...

153
00:08:52,156 --> 00:08:54,700
Όχι! Κοίτα με, κοίτα αυτό το πρόσωπο.

154
00:08:54,784 --> 00:08:57,286
Αυτό δεν είναι ένα βοηθητικό πρόσωπο.

155
00:08:57,370 --> 00:09:00,456
Είμαι καπετάνιος, πώς θα μπορούσε ο Clover να μου το κάνει αυτό;

156
00:09:00,540 --> 00:09:04,585
Το να είσαι χρήσιμος δεν είναι κακό.
Επιπλέον, δεν έχει σημασία τι ρόλο παίζεις.

157
00:09:04,669 --> 00:09:06,754
Το κάνουμε αυτό για να βοηθήσουμε το Τριφύλλι, θυμάσαι;

158
00:09:06,837 --> 00:09:07,672
Σερ Ρέτζιναλντ.

159
00:09:07,755 --> 00:09:11,467
Ναι, είμαι εγώ, σερ Ρέτζιναλντ.
Ένας γενναίος και πιστός ιππότης.

160
00:09:11,551 --> 00:09:13,970
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, Θίσανδρε;

161
00:09:14,053 --> 00:09:15,513
Μάζεψε τους άντρες μου τώρα.

162
00:09:15,596 --> 00:09:19,183
Ο Μωρίς πήρε τον ρόλο του Ιππότη; Απλά...

163
00:09:19,767 --> 00:09:22,019
Μπάρναμπι, δώσε τη θέση σου στον σερ Ρέτζιναλντ.

164
00:09:23,563 --> 00:09:24,480
όντως;

165
00:09:24,564 --> 00:09:26,983
Πρέπει να σταθείς, τώρα, ξιφοφόρε!

166
00:09:32,655 --> 00:09:37,243
Στο χέρι μας είναι να σώσουμε τον Νοργκ και να σταματήσουμε...
«Chevalier» από την κατάληψη της «Γαυαρίας».

167
00:09:37,326 --> 00:09:40,329
Για να γίνει αυτό, πρέπει πρώτα να ξεκινήσουμε μια αποστολή

168
00:09:40,413 --> 00:09:43,207
Να διεκδικήσουμε ξανά τους σκοπούς που θα μας ενδυναμώσουν
Από τη νίκη του Φλουγκ,

169
00:09:43,291 --> 00:09:48,796
Ο δικέφαλος δράκος που φυλάει τον Νοργκ,
Και να εξασφαλίσουμε τη νίκη μας επί του Chevalier.

170
00:09:49,463 --> 00:09:50,423
Σωστά, Μπάρναμπι;

171
00:09:50,506 --> 00:09:51,507
Ναί.

172
00:09:51,591 --> 00:09:55,303
Δεν μπορούμε να ακυρώσουμε όλα όσα σχετίζονται με το ταξίδι;
Και να πάτε κατευθείαν να σώσετε τον Νοργκ;

173
00:09:55,386 --> 00:09:57,680
Θέλω να πω, αυτό θα μπορούσε να εξοικονομήσει λίγο χρόνο.

174
00:09:57,763 --> 00:10:02,602
Μπάρνμπι, μη με κάνεις να σε πειθαρχήσω με...
Ξανά το πυροσβεστικό που έφτιαξαν τα τζιν!

175
00:10:03,185 --> 00:10:07,148
Πιστέψτε με, δεν χρειάζεστε πυροσβεστικό όχημα.
Το διάβασα στα βιβλία της,

176
00:10:07,231 --> 00:10:10,276
Αυτό το εργαλείο τζιν μου έδινε εφιάλτες
Για αρκετές μέρες.

177
00:10:12,236 --> 00:10:15,156
Ωραία, θα φύγουμε τώρα, πρώτη στάση
Θα είσαι ο μάγος.

178
00:10:27,877 --> 00:10:29,712
Όλοι, προσέξτε!

179
00:10:29,795 --> 00:10:32,715
Οι συναντήσεις με μάγισσες μπορεί να είναι επικίνδυνες.

180
00:10:32,798 --> 00:10:37,595
«Οι συναντήσεις με μάγισσες μπορεί να είναι επικίνδυνες».

181
00:10:39,430 --> 00:10:41,265
Γεια σου, μεγάλο μάγο.

182
00:10:41,349 --> 00:10:42,433
Τι συμβαίνει;

183
00:10:42,516 --> 00:10:44,644
Ο Μπάρνμπι με το σπαθί! Τι κάνεις;

184
00:10:44,727 --> 00:10:49,273
Δεν είμαι ο Μπάρνμπι με το σπαθί,
Είμαι πολύ καλύτερος από αυτό το άτομο.

185
00:10:49,357 --> 00:10:52,610
Με λένε Master Lemur Wizard, the Wizard.

186
00:10:52,693 --> 00:10:54,945
Ναι, κοίτα το υπέροχο ραβδί μου.

187
00:10:57,281 --> 00:11:00,868
Δεν έχουμε χρόνο για τον ανόητο κλόουν σας
Μπάρνμπι, ο μαχαιροφόρος.

188
00:11:00,951 --> 00:11:02,620
- Πού είναι ο μάγος;
- ότι...

189
00:11:04,288 --> 00:11:05,122
εδώ.

190
00:11:06,123 --> 00:11:10,002
Λυπάμαι φίλε μου, συγγνώμη τον ανόητο σπαθοφόρο μου.

191
00:11:11,087 --> 00:11:13,756
Ήρθαμε για τη συνταγή της μάσκας.

192
00:11:13,839 --> 00:11:16,425
Η πολύτιμη συνταγή μου;

193
00:11:16,509 --> 00:11:19,804
Ναι, σωστά, περίμενε τι; Το λες «πολύτιμο»;

194
00:11:19,887 --> 00:11:21,597
Αυτό είναι...λίγο περίεργο.

195
00:11:21,680 --> 00:11:26,477
Αυτή η συνταγή θα μας ωφελήσει στο ταξίδι μας
Να νικήσει τον Chevalier.

196
00:11:27,061 --> 00:11:28,354
Όχι!

197
00:11:29,980 --> 00:11:35,277
Ίσως ο μάγος ξέχασε ότι χρειαζόμαστε αυτή τη συνταγή
Για να σώσουμε τον φίλο μας;

198
00:11:36,320 --> 00:11:38,280
Εντάξει, δεν πειράζει.

199
00:11:41,158 --> 00:11:42,159
Περίμενε να το ετοιμάσω.

200
00:11:44,870 --> 00:11:46,372
Ευχαριστώ, μεγάλο μάγο.

201
00:11:46,455 --> 00:11:48,958
Η γενναιοδωρία σας δεν θα ξεχαστεί εύκολα.

202
00:11:49,792 --> 00:11:52,211
Εδώ είναι που...αν μπορείς...θα...

203
00:11:56,173 --> 00:11:57,466
Η συνταγή είναι μαζί μας!

204
00:11:57,550 --> 00:12:02,138
Τώρα θα κατευθυνθούμε στη φωλιά του βέβαιου θανάτου
Για να αποκαταστήσετε ένα δόντι μαντικό.

205
00:12:02,513 --> 00:12:03,431
Βέβαιος θάνατος;

206
00:12:03,514 --> 00:12:04,598
Τι είναι το manticore;

207
00:12:09,687 --> 00:12:12,440
- Τι κάνεις, Θίσανδρε;
- Χελ Τζεντ;

208
00:12:12,523 --> 00:12:13,983
Στην πράξη, είναι.

209
00:12:14,859 --> 00:12:18,487
Δεν χρειάζεται να φοβάμαι, δεν μπορούν να με πιάσουν...

210
00:12:20,448 --> 00:12:21,866
Αν δεν μπορούν να με δουν.

211
00:12:21,949 --> 00:12:23,159
Δεν μπορείς να με δεις.

212
00:12:23,784 --> 00:12:24,743
Δεν μπορείς να με δεις.

213
00:12:26,203 --> 00:12:27,204
Δεν μπορείς να με δεις.

214
00:12:27,288 --> 00:12:28,622
Δεν μπορείς να με δεις!

215
00:12:32,918 --> 00:12:35,838
Περίμενε λίγο, μπορούν να με δουν,
Η συνταγή δεν λειτουργεί.

216
00:12:36,672 --> 00:12:37,715
Μισώ τις μάγισσες!

217
00:12:40,426 --> 00:12:43,012
Μπάρνμπι, σπαθί μου, πέτα το σε μένα.

218
00:12:45,097 --> 00:12:46,932
Αφαιρέστε τη βρωμιά από τα δάχτυλα των ποδιών, ναι!

219
00:12:47,016 --> 00:12:48,142
Ο Μπάρνμπι με το σπαθί!

220
00:12:51,228 --> 00:12:54,523
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!

221
00:12:55,107 --> 00:12:56,817
Αυτό δεν είναι καλό, τι κάνουμε;

222
00:12:56,901 --> 00:12:59,737
Μη με κοιτάς, ιππότη,
Είμαι απλά κάτοχος του σπαθιού, φίλε μου.

223
00:12:59,820 --> 00:13:02,907
Τεντ, έχεις διαβάσει όλα τα βιβλία του Τριφυλλιού,
Κάνε κάτι!

224
00:13:02,990 --> 00:13:06,577
Ο χαρακτήρας μου περιστρέφεται γύρω από έναν τραγουδιστή
Ως περιοδεύων τραγουδοποιός, τι μπορώ να κάνω;

225
00:13:07,161 --> 00:13:09,622
Κύριε Ρέτζιναλντ, κατεβείτε εδώ
Και με βοήθησε λίγο.

226
00:13:09,872 --> 00:13:11,415
Δεν μπορώ να τα κρατήσω μακριά για πολύ ακόμα.

227
00:13:12,416 --> 00:13:14,627
Έλα, Μωρίς, ο Τριφύλλι σε χρειάζεται.

228
00:13:14,710 --> 00:13:19,006
Ο Μωρίς μπορεί να φοβάται, αλλά κύριε
Ο Ρέτζιναλντ θα ξέρει τι να κάνει, τη βρήκε!

229
00:13:19,089 --> 00:13:20,424
Ας κρατήσουμε όλοι ο ένας το χέρι του άλλου,

230
00:13:20,508 --> 00:13:23,427
Θα βγάλουμε τον Θύσανδρο από εκεί, υπομονή!

231
00:13:26,096 --> 00:13:27,056
Τι τώρα;

232
00:13:27,139 --> 00:13:28,807
Θύσανδρε, πάρε το χέρι μου!

233
00:13:32,561 --> 00:13:33,479
σε έπιασα!

234
00:13:45,449 --> 00:13:46,742
Βρώμικο ζώο.

235
00:13:47,451 --> 00:13:48,577
Δάγκωσα.

236
00:13:48,661 --> 00:13:52,957
Πόσο κακό είναι; Μη μου κάνεις κομπλιμέντα, πες μου ειλικρινά.

237
00:13:53,040 --> 00:13:54,083
Μείνε ακίνητος.

238
00:13:54,166 --> 00:13:58,796
Είναι τόσο κακό; Το ήξερα αυτό,
Θα πεθάνω, αλλά είμαι πολύ νέος!

239
00:13:58,879 --> 00:13:59,755
Η μαμά μου!

240
00:14:00,756 --> 00:14:03,551
Όχι, πήραμε το μαντικό δόντι!

241
00:14:03,634 --> 00:14:05,511
«Ο Μπάρναμπι ο ξιφομάχος μπορεί να έχει τραυματισμένο γλουτό».

242
00:14:05,594 --> 00:14:09,890
«Μα ουάου, πήραμε ένα δόντι μαντικό».

243
00:14:09,974 --> 00:14:13,894
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; Ο Μπάρνμπι με το σπαθί
Κάτι έκανε σωστά.

244
00:14:15,104 --> 00:14:17,189
Ο Μπάρνμπι ο χειριστής του σπαθιού έκανε κάτι σωστά.

245
00:14:22,027 --> 00:14:23,571
Είσαι καλά, Μπάρναμπι;

246
00:14:23,654 --> 00:14:28,117
Ναι, θα είμαι καλά, απλά θα κάτσω εδώ
Και υποφέρω στη σιωπή.

247
00:14:29,451 --> 00:14:32,454
Αρκετά, να σου θυμίσω ότι είσαι ξιφομάχος;

248
00:14:32,538 --> 00:14:34,790
Ως χειριστής ξίφους, έχεις μία δουλειά.

249
00:14:34,874 --> 00:14:36,166
Που είναι να μου φέρει το σπαθί μου.

250
00:14:36,250 --> 00:14:38,794
Ίσως αν το έκανες όπως έπρεπε,

251
00:14:38,878 --> 00:14:40,546
Όταν πληγώθηκες.

252
00:14:42,298 --> 00:14:46,093
Δεν είναι αυτή η δουλειά μου, μιλώντας για δουλειά,
Η δουλειά σου είναι να με προστατεύεις.

253
00:14:46,176 --> 00:14:48,596
Και δεν τα πας καλά σε αυτή τη δουλειά.

254
00:14:58,397 --> 00:14:59,773
Κοίτα τον κώλο μου! Κοίτα την!

255
00:14:59,857 --> 00:15:01,317
Ο κώλος σου είναι μια χαρά.

256
00:15:01,400 --> 00:15:03,861
Εάν χρησιμοποιείτε τη φράση "εντάξει"
Σε γενικές γραμμές,

257
00:15:03,944 --> 00:15:06,614
Λοιπόν, ναι, ο κώλος μου είναι καλά.

258
00:15:06,697 --> 00:15:09,491
Αλλά αν υπονοείς ότι ο κώλος μου...
Δεν έχει μολυνθεί,

259
00:15:09,575 --> 00:15:12,036
Κάνεις λάθος από κάθε άποψη!

260
00:15:12,536 --> 00:15:14,455
Σταμάτα να μιλάς.

261
00:15:15,039 --> 00:15:17,082
«Πεινά κανείς;»

262
00:15:17,166 --> 00:15:19,877
Γιατί πρέπει να είσαι τόσο εγωιστής;
Ο Μπάρνμπι με το σπαθί;

263
00:15:19,960 --> 00:15:22,963
Πρέπει να σώσουμε τον Νοργκ από τον Σεβαλιέ.
Πριν να είναι πολύ αργά.

264
00:15:23,047 --> 00:15:25,007
Ξεχνάς τι είναι σημαντικό.

265
00:15:25,090 --> 00:15:28,510
Δεν είμαι αρκετά σημαντικός στα μάτια σου
Να γίνω κεντρικός χαρακτήρας στην ιστορία σου.

266
00:15:28,594 --> 00:15:30,095
ιστορία; Ποια ιστορία;

267
00:15:31,513 --> 00:15:34,141
Νομίζω ότι αυτό που σημαίνει ο Μπάρνμπι με το σπαθί είναι...

268
00:15:34,224 --> 00:15:35,309
Έλα στα συγκαλά σου, Τριφύλλι!

269
00:15:36,685 --> 00:15:40,314
Δεν υπάρχει «Νοργκ»! Δεν υπάρχει Chevalier!

270
00:15:40,397 --> 00:15:43,984
Είσαι το τριφύλλι, εγώ είμαι ο βασιλιάς Julien,
Και μαντέψτε τι;

271
00:15:44,068 --> 00:15:47,947
Βαρέθηκα αυτό το ταξίδι! θα σταματήσω
Σχετικά με το να παίξω τον ρόλο του «Μπάρναμπι», του ξιφομάχου.

272
00:15:51,200 --> 00:15:54,328
«Ο Μπάρναμπυ, αυτός ο ξιφομάχος, λατρεύει να αστειεύεται

273
00:15:54,411 --> 00:15:57,957
Τι θα λέγατε να ετοιμάσω το δείπνο;

274
00:15:58,332 --> 00:16:00,668
Φοβερή ιδέα, Τσέτγουιν.

275
00:16:00,751 --> 00:16:02,878
Μην σε πειράζει αυτός ο χειριστής του σπαθιού.

276
00:16:02,962 --> 00:16:08,634
Όλοι ξέρουν ότι είσαι ο Θίσανδρος,
Ένας γενναίος πολεμιστής σε ένα ταξίδι για να σώσει τον Νοργκ.

277
00:16:08,717 --> 00:16:12,054
Έχεις δίκιο, ο Νοργκ συνελήφθη από έναν δικέφαλο δράκο.

278
00:16:12,137 --> 00:16:14,723
Πρέπει να φύγουμε αμέσως για τη Σπηλιά του Δράκου.

279
00:16:22,064 --> 00:16:24,817
Ποιος τόλμησε να μπει στη σπηλιά μου;

280
00:16:30,072 --> 00:16:33,784
Δεν σας έμαθε κάποιος να αναπνέετε με κλειστό το στόμα;

281
00:16:36,036 --> 00:16:36,870
Συγνώμη.

282
00:16:37,705 --> 00:16:39,081
Το όνομά μου είναι Thysander Blunderhorse,

283
00:16:39,164 --> 00:16:41,959
Ήρθες εδώ για να σώσεις τον κρατούμενο σου
«Norg Grandelfest».

284
00:16:44,003 --> 00:16:45,337
Είσαι αηδιαστικός.

285
00:16:45,421 --> 00:16:46,714
Στην πραγματικότητα, εσείς...

286
00:16:46,797 --> 00:16:49,341
Άκου, ναι, όχι, θα επαναλάβω, για κάθε ενδεχόμενο
Ποτέ δεν μίλησα καθαρά πριν,

287
00:16:49,425 --> 00:16:52,302
Ήρθα εδώ για να σε πολεμήσω, δείξε τον εαυτό σου, Φλουγκ!

288
00:16:52,886 --> 00:16:56,598
Είμαι πολύ μεγάλος για να μπορώ
Κάνε αυτό... αγώνα.

289
00:16:57,182 --> 00:17:00,436
Μπορείτε να πάρετε το "Norg",
Καλώς ήρθες, αντίο.

290
00:17:03,897 --> 00:17:07,693
Αυτό δεν έχει νόημα, γιατί ο δράκος δεν θα με πολεμήσει;

291
00:17:07,776 --> 00:17:10,612
Αυτό...κάτι δεν πάει καλά.

292
00:17:10,696 --> 00:17:16,118
«Μην ακούτε αυτόν τον ανόητο γέρο δράκο
«Πάμε να βρούμε τον Νοργκ και να τον σώσουμε».

293
00:17:17,703 --> 00:17:22,082
Δεν με νοιάζει αν ο εγκέφαλος του Τριφυλλιού έχει υποστεί βλάβη,
Είμαι ο βασιλιάς, είμαι ο ήρωας της ιστορίας.

294
00:17:22,166 --> 00:17:23,709
Καλώς ήρθες, Βασιλιά Τζουλιέν.

295
00:17:23,792 --> 00:17:29,173
Συγγνώμη που σε τρόμαξα, σηκωνόμουν
Λίγη κηπουρική από τον Dr. S.

296
00:17:31,008 --> 00:17:32,009
Είναι όλα εντάξει;

297
00:17:33,260 --> 00:17:35,512
Στην πραγματικότητα, Νοσοκόμα Φάντασμα, αρ.

298
00:17:35,596 --> 00:17:39,058
Πώς το κάνεις αυτό; Πώς να παίξετε
Ρόλος βοηθού του Dr. S;

299
00:17:39,141 --> 00:17:41,018
Δηλαδή, ναι, είσαι τρομερά παραμορφωμένος,

300
00:17:41,101 --> 00:17:44,188
Έτσι για να είναι κεντρικός χαρακτήρας
Δεν είναι για σένα, αλλά...

301
00:17:44,271 --> 00:17:45,856
Νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω.

302
00:17:46,398 --> 00:17:51,695
Για μένα το να είμαι βοηθός δεν είναι μόνο...
Καθαρίζοντας το χάλι του Dr. S.

303
00:17:52,863 --> 00:17:56,617
Αφού ξαναζωντάνεψε πτώμα ή πανούκλα
Εξαφανίστηκε για πολύ καιρό.

304
00:17:57,284 --> 00:17:59,411
Ο Δρ Σ αναβίωσε μια εξαφανισμένη πανούκλα;

305
00:17:59,495 --> 00:18:02,414
Το συγκρατήσαμε πριν φτάσει στη στεριά.

306
00:18:02,498 --> 00:18:07,836
Αυτό που εννοώ είναι ότι είμαι σαν κόλλα, όχι κόλλα
Το οποίο χρησιμοποιώ για να σταθεροποιήσω το χαλαρό στομάχι μου,

307
00:18:07,920 --> 00:18:11,673
Αλλά είναι η αρχική κόλλα που συμβάλλει
Στη συνέχιση της εργασίας.

308
00:18:11,757 --> 00:18:15,094
Αλλά δεν θέλετε να γίνετε ο ήρωας μια μέρα; Το αστέρι;

309
00:18:15,177 --> 00:18:20,099
Είμαι ο ήρωας της ιστορίας μου, όπως κι εσύ ο ήρωάς σου.

310
00:18:21,058 --> 00:18:22,392
Αλλά αυτή η ιστορία...

311
00:18:22,476 --> 00:18:23,852
Όχι η ιστορία μου.

312
00:18:26,271 --> 00:18:27,231
Εκπληκτική επιτυχία!

313
00:18:31,026 --> 00:18:31,944
"Νοργκ!"

314
00:18:32,528 --> 00:18:33,487
Γεια σου Τριφύλλι.

315
00:18:33,570 --> 00:18:36,073
"Τριφύλλι"; Ποιος είναι το «Τριφύλλι»;

316
00:18:36,156 --> 00:18:39,701
Είναι αλήθεια ότι είμαστε τα πάντα και τίποτα ταυτόχρονα.

317
00:18:39,785 --> 00:18:43,956
Είμαστε ένα ερωτηματικό τυλιγμένο σε ένα παζλ
Κατάπιε αστερίας.

318
00:18:45,624 --> 00:18:47,334
Τι λες;

319
00:18:47,417 --> 00:18:51,338
Περίμενε, περίμενε, γιατί να σε αφήσει ο Κύριος;
Ο Chevalier έξω στα ανοιχτά; Είναι...

320
00:18:51,797 --> 00:18:53,382
Όχι! Αυτό είναι παγίδα!

321
00:18:56,218 --> 00:18:57,761
Αυτό έπρεπε να συμβεί;

322
00:18:59,930 --> 00:19:02,432
Το ήξερα ότι θα ερχόσουν, Θίσανδρε.

323
00:19:02,641 --> 00:19:05,435
Θα σε πάρω, Κύριε
"Chevalier Lorne von Lorne"

324
00:19:05,519 --> 00:19:08,522
Ακόμα κι αν αυτή είναι η τελευταία δουλειά που κάνω.

325
00:19:08,605 --> 00:19:12,192
Δοκιμάστε αν θέλετε, το σχέδιο είναι σε κίνηση.

326
00:19:12,276 --> 00:19:17,281
Θα νικήσω τον Thysander Blunderhorse.
Και το «Γαυαρία» θα είναι δικό μου!

327
00:19:17,364 --> 00:19:22,995
Απλά πρέπει να τα ξεφορτωθώ
Όσοι με εναντιώνονται, αυτό σημαίνει εσάς.

328
00:19:23,162 --> 00:19:26,665
Ουάου, είναι λαμπρός και πολύ πειστικός.

329
00:19:29,293 --> 00:19:31,712
Παίζει ρόλο, σωστά;

330
00:19:32,504 --> 00:19:33,964
Τι κάνεις, Μορτ;

331
00:19:34,464 --> 00:19:35,382
"Μορτ";

332
00:19:36,216 --> 00:19:42,764
"Μορτ"; Δεν υπάρχει Mort, είμαι ο Κύριος
"Chevalier Lorne von Lorne"

333
00:19:42,848 --> 00:19:45,434
Τι κάνουμε τώρα, Τριφύλλι, Θύσανδρε;

334
00:19:46,560 --> 00:19:49,938
Δεν ξέρω τι θα γίνει μετά.

335
00:19:50,022 --> 00:19:51,857
Κανείς δεν ξέρει τι θα γίνει μετά.

336
00:19:51,940 --> 00:19:55,861
Είμαστε όλοι σταγόνες στην μπανιέρα στα 15 μας.

337
00:19:59,823 --> 00:20:01,742
Χρειάζεται κανείς ένα σπαθί;

338
00:20:02,618 --> 00:20:03,660
Ναί!

339
00:20:05,787 --> 00:20:06,705
"Μπάρναμπι!"

340
00:20:06,788 --> 00:20:09,625
Ναι, ο Μπάρνμπι με το σπαθί, αυτός είμαι.

341
00:20:11,001 --> 00:20:12,711
γύρισα!

342
00:20:12,794 --> 00:20:16,798
Ναι, κατάλαβα κάτι, για να είμαι χρήσιμος
Δεν είναι κακό.

343
00:20:16,882 --> 00:20:19,968
Μην με παρεξηγείτε, δεν θέλω να το κάνω αυτό
όλη την ώρα ή κάτι τέτοιο,

344
00:20:20,052 --> 00:20:22,930
Αλλά, δεν πειράζει, από καιρό σε καιρό,
Και να βοηθήσω έναν φίλο.

345
00:20:23,013 --> 00:20:25,474
Λυπάμαι που σε απογοήτευσα, Θίσανδρε.

346
00:20:25,557 --> 00:20:28,310
Δεν πειράζει, Μπάρναμπι.
Και εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

347
00:20:28,393 --> 00:20:31,647
Σε υποτίμησε, είσαι γενναίος και πιστός μαχητής.

348
00:20:32,397 --> 00:20:34,942
Δεν είναι η ώρα να ανταλλάξουμε συγγνώμη
Γεια σας παιδιά!

349
00:20:37,694 --> 00:20:40,113
Σωστά, Μπάρνμπι, το σπαθί μου!

350
00:20:42,824 --> 00:20:44,117
τον έπιασα!

351
00:20:50,540 --> 00:20:52,960
Όχι τόσο γρήγορα, Σεβαλιέ.

352
00:20:53,543 --> 00:20:55,921
Δεν θα με νικήσεις ποτέ, Θύσανδρε.

353
00:20:56,004 --> 00:20:57,881
Για να δούμε, θα ξεκινήσουμε;

354
00:21:09,768 --> 00:21:10,727
Καλωσόρισμα.

355
00:21:13,063 --> 00:21:14,856
Θα αφήσουμε το Clover να σκοτώσει τον Mort;

356
00:21:14,940 --> 00:21:18,026
Ίσως ήρθε η ώρα του, τελικά
Ποιοι είμαστε εμείς που θα παίξουμε τον Φρανκ;

357
00:21:18,110 --> 00:21:19,152
Βασιλιάς Ζουλιέν!

358
00:21:19,236 --> 00:21:20,654
Εντάξει, δεν πειράζει.

359
00:21:20,737 --> 00:21:22,114
Περίμενε, Θύσανδρε!

360
00:21:22,864 --> 00:21:23,907
Ξέρω πώς τελειώνει η ιστορία.

361
00:21:23,991 --> 00:21:28,287
Ετοιμαστείτε να συναντήσετε τον θάνατό σας
Lord Chevalier Lorne von Lorne!

362
00:21:29,037 --> 00:21:30,205
Μια στιγμή.

363
00:21:30,789 --> 00:21:36,003
Αν έπεφτα σε αυτό το ηφαίστειο
Για να σωθεί ο εγκέφαλος του Τριφυλλιού, ας είναι.

364
00:21:37,004 --> 00:21:37,838
είμαι έτοιμος.

365
00:21:38,922 --> 00:21:41,508
Και με ένα τελευταίο χτύπημα.

366
00:21:41,967 --> 00:21:44,594
Η Thysander Blunderhorse εξαφανίζει την αντίπαλό της,

367
00:21:45,012 --> 00:21:47,514
Ο κακός Λόρδος Chevalier Lorne von Lorne,

368
00:21:47,597 --> 00:21:50,684
Που πέφτει ξαφνικά στα πύρινα βάθη του ηφαιστείου

369
00:21:50,767 --> 00:21:53,687
Καταβροχθισμένος από μαινόμενη ηφαιστειακή λάβα,

370
00:21:53,770 --> 00:21:56,898
Ποτέ δεν θα τον δουν ή θα τον ακούσουν ξανά.

371
00:21:57,357 --> 00:22:01,987
Έτσι τελειώνει, τελειώνω την ιστορία μου!

372
00:22:05,032 --> 00:22:06,283
Η Clover συνήλθε!

373
00:22:07,743 --> 00:22:11,163
«Και τώρα που ο Νοργκ είναι ασφαλής
Η Γαβάρια δεν είναι πια

374
00:22:11,246 --> 00:22:14,124
Στο έλεος του κακού άρχοντα
(Chevalier Lorne von Lorne)

375
00:22:14,207 --> 00:22:19,046
Η Thysander Blunderhorse ευχαρίστησε τους φίλους της
Οι γενναίοι, χωρίς τους οποίους δεν θα είχε επιβιώσει.

376
00:22:19,129 --> 00:22:23,800
Ειδικά ο Sir Barnaby.
Αυτός που δεν κουβαλάει πια το σπαθί, το τέλος».

377
00:22:24,593 --> 00:22:27,804
Σωστά, ουάου! Είμαι ιππότης.

378
00:22:27,888 --> 00:22:32,184
«Είμαι ο Τσέτγουιν που τραγουδά την τελευταία μελωδία
Χαρούμενα τραγούδια είναι αυτά που βουίζω

379
00:22:32,267 --> 00:22:37,439
Ο Θίσανδρος και ο Μπάρναμπι συμφιλιώνονται,
«Όλοι είναι χαρούμενοι και καλύτεροι φίλοι».

380
00:22:37,522 --> 00:22:39,066
Τελείωσε, Τεντ.

381
00:22:39,149 --> 00:22:40,233
αντίο.

382
00:22:40,317 --> 00:22:42,319
Μετάφραση "Sherine Samaan"